Marking an email as unread on the iPod Touch isn’t that apparent. You have to mark it from within the actual email message.

1. Open the email.

2. Tap Details.

3. Tap Mark As Unread.